| Instrumento / unidad | Para qué sirve | Precaución |
|---|---|---|
| Medidor de tasa · microSv/h o mSv/h | Estimar el campo y su evolución según la respuesta del aparato. | Comprobar rango, energía, tipo de radiación y alarmas de saturación. Una lectura baja puede ser engañosa si el instrumento no es adecuado. |
| Dosímetro personal · microSv o mSv | Registrar dosis del portador y, si procede, alarmas. | No sustituye el reconocimiento de contaminación; anotar lectura inicial y final. |
| Monitor de contaminación · cps/cpm o Bq/cm² | Buscar material radiactivo en superficies con sonda apropiada. | cps/cpm no son dosis. Convertir a actividad superficial requiere calibración, eficiencia y geometría. |
| Detector neutrónico | Evaluar neutrones cuando el escenario lo requiere. | Un monitor gamma no descarta neutrones; recordar fuentes Am-Be. |
| Bq / MBq / GBq | Actividad: desintegraciones por segundo y sus múltiplos. | No es dosis ni permite calcular riesgo sin datos adicionales. |
Antes de interpretar una lectura
Comprobar funcionamiento, batería, calibración vigente, sonda, rango y unidades. Registrar dónde y cuándo se midió, distancia y fondo de referencia. Seguir la técnica del fabricante; no fijar una distancia o velocidad de barrido universal.
1 mSv = 1.000 microSv. 1 MBq = 1.000.000 Bq; 1 GBq = 1.000 MBq. La tasa es por unidad de tiempo; la dosis es acumulada.
Una bolsa protectora puede afectar a la detección alfa/beta. No tapar una sonda sin comprobar el procedimiento del equipo.