Denominación y símbolo: Cesio-137 (Cs-137). Su producto hijo de desintegración es el Bario-137m (Ba-137m).
Número ONU y transporte ADR: confirmar la designación en la carta de porte y el marcado del bulto. El isótopo no determina por sí solo el ONU, el tipo de bulto o la categoría I/II/III. Entre las categorías que pueden corresponder, según sus requisitos, están ONU 2915 (tipo A no en forma especial), 3332 (tipo A en forma especial), 2916 (B(U)) y 2917 (B(M)), no fisionables o fisionables exceptuados. Las exenciones tienen requisitos propios; no se asignan solo por tratarse de una fuente pequeña.
Forma física habitual: Fuentes selladas en cápsulas cilíndricas de acero inoxidable y plomo. Utilizado en medidores de densidad y humedad en obra civil, detectores de nivel en silos industriales, equipos de gammagrafía y fuentes hospitalarias de radioterapia. Puede encontrarse también como polvo de cloruro de cesio (CsCl), altamente soluble en agua y con extrema facilidad de dispersión aérea y ambiental.
Tipo de radiación emitida: Emisión Beta negativa con energía de 0,51 megaelectronvoltios (MeV), seguida de una radiación Gamma penetrante emitida por el Bario-137m de 0,662 megaelectronvoltios (MeV).
Periodo de semidesintegración (Vida media): 30,17 años.
Riesgo radiológico principal: Riesgo severo combinado. Produce irradiación externa de cuerpo entero debido a su radiación Gamma, y riesgo extremo de contaminación interna si se inhala o ingiere el compuesto soluble, ya que el organismo lo asimila por vía biológica de manera idéntica al potasio, depositándose en los tejidos musculares blandos.
Alcance de esta tabla: datos orientativos conservados para estudio. El espesor útil depende de energía, composición, geometría y radiación dispersa. Los valores no verificados para un equipo concreto no deben convertirse en una receta de intervención; ver referencias al final.
Constante gamma específica: se conserva como dato orientativo de la ficha original, pendiente de verificar la magnitud dosimétrica y las condiciones: 0,081 microSv·m²/(MBq·h). No utilizarla como sustituto de mediciones ni comparar peligros sin considerar actividad, geometría y blindaje. La relación con distancia solo aproxima una fuente puntual en las condiciones del modelo.
Espesores de Semirreducción (HVL) para dividir la radiación al 50%:
Plomo macizo: 0,65 centímetros (6,5 milímetros).
Acero o Hierro: 1,6 centímetros.
Hormigón estructural: 4,8 centímetros.
Agua: 10,5 centímetros.
Protección del personal: seleccionar ropa de protección y ERA conforme a evaluación, fabricante y procedimiento del servicio. Los tipos 3 y 4 describen prestaciones frente a líquidos; no son niveles universales de protección radiológica ni sustituyen ropa térmica en incendio. Encintar uniones únicamente cuando lo contemple el conjunto, sin alterar válvulas, cierres ni el sellado facial.
Actuación ante incendio: mantener distancia y valorar refrigeración o extinción conforme al mando, el embalaje y las sustancias implicadas. Evitar chorros que desplacen el bulto o dispersen contaminación. El plomo funde aproximadamente a 327 °C, pero el comportamiento del equipo depende del diseño completo; no improvisar recuperación del blindaje.
Control de aguas de extinción: si puede haber contaminación, prever bermas, obturación o recogida compatible según el escenario y los medios. No dar por hecho que toda el agua tiene la misma contaminación ni demorar el salvamento para confinarla. Controlar y caracterizar los efluentes; gestión por los cauces autorizados de la instalación.
Detección y medida: emplear un medidor de tasa adecuado al campo gamma, con rango suficiente y alarmas de saturación conocidas. Mantener vigilancia de tasa y dosis conforme al procedimiento de entrada. No asumir que cualquier Geiger-Müller sirve para toda intensidad; registrar lecturas y unidades.
EPI: ropa de protección compatible con partículas, líquidos, fuego y demás riesgos, según tarea. ERA cuando corresponda por atmósfera o inhalación. El encintado, si procede, debe estar previsto por el fabricante y la secuencia de retirada; no aplicar cinta indiscriminadamente al sellado de la máscara.
Aviso operativo vital: un EPI adecuado y correctamente utilizado reduce la contaminación, pero no garantiza protección al 100 %. Debe seleccionarse para la tarea, la forma del contaminante y los riesgos de fuego y químicos. El traje y el ERA no proporcionan blindaje significativo frente a gamma; controlar tiempo, distancia y barreras.
En caso de incendio: seleccionar la maniobra y el agente conforme al conjunto de riesgos. Cuando se refrigeren recipientes, evitar impactos que desplacen o dañen el bulto. Prever control de aguas cuando sea viable sin comprometer vidas; su gestión se decide tras la evaluación radiológica.
Todo bombero que salga de la zona de intervención debe pasar por la esclusa en la Zona Templada siguiendo este orden:
Medición inicial: El compañero de apoyo, equipado con traje y radiómetro, mide al interviniente desde fuera antes de tocar nada.
Lavado previo: si hay lodo o polvo y el procedimiento lo indica, retirar contaminación gruesa con un método compatible con el equipo y la sustancia. Si se usa agua, aplicarla suavemente, contener el efluente cuando sea viable y evitar salpicaduras, resuspensión y penetración bajo el traje.
Desvestido de dentro hacia afuera:
Quitar las cintas adhesivas de muñecas y tobillos.
El asistente enrolla el traje de protección química hacia abajo y hacia afuera, de modo que la cara exterior contaminada quede escondida por dentro.
El bombero saca los pies del traje y pisa directamente en la zona limpia (plástico limpio o lona).
La máscara del ERA se mantiene colocada y conectada mientras exista riesgo de inhalación. Su retirada se realiza en el punto de aire seguro previsto, con ayuda y siguiendo la secuencia entrenada para ese traje y ERA. No usar la apnea como medida de protección ni desconectar el suministro en una atmósfera potencialmente contaminada.
Comprobación final: medir manos, cuello, cara, pelo y calzado con la sonda y técnica adecuadas, registrando resultados y fondo. El paso a zona limpia o vestuarios requiere los criterios establecidos por el responsable radiológico; una lectura semejante al fondo con una sonda inadecuada no acredita ausencia de contaminación.
Residuos: introducir ropa desechable y plásticos en bolsas o recipientes compatibles, cerrarlos, identificarlos y mantenerlos en el área de almacenamiento controlado. Separar líquidos y punzantes en sus envases específicos. La entrega y gestión se coordinan con el titular y los gestores autorizados; no se presupone recogida directa por CSN o ENRESA.
Se conservan identificación, propiedades, blindajes, táctica y protocolo de salida. Los parámetros de blindaje y constantes de tasa son referencias físicas; no autorizan una recuperación ni determinan por sí solos un tiempo o perímetro seguro. Importan actividad, forma, geometría, dispersión y respuesta del instrumento.
Referencia comparativa OSHA de HVL (cm): Cs-137, hormigón 4,8 / acero 1,6 / plomo 0,7; Co-60, hormigón 6,6 / acero 2,1 / plomo 1,2. Las tablas pueden diferir por hipótesis; no convertir un espesor orientativo en garantía operativa. Los valores originales de agua y las constantes gamma requieren comprobar magnitud y condiciones antes de utilizarlos.
OSHA: tabla de semirreducción y décima reducción